Роберт Бернс  

*     *     *
Я в Хайлэнде сердцем, я мыслями там,
Гоняю оленей по диким местам,
Гоняю оленей, преследую коз,
Я к этим местам всей душою прирос.

Прощайте, вершины, мой Север, прощай.
Ты доблести, славы и мужества край,
Какая б со мной ни случилась беда,
Я эти края полюбил навсегда.

Прощайте, вершины, покрытые льдом,
Прощайте, долины, родительский дом,
Прощайте, потоки, бегущие с гор,
Прощайте, кустарник и пихтовый бор.

Я в Хайлэнде сердцем, я мыслями там,
Гоняю оленей по диким местам,
Гоняю оленей, преследую коз,
Я к этим местам всей душою прирос.

ДЕВУШКА, ЧТО ПОСТЛАЛА МНЕ ПОСТЕЛЬ

Я шел на Север, ветер бил
В мое лицо, январь был лют,
Меня мрак ночи захватил
И я не мог найти приют.

На счастье девушка одна
Случайно встретила меня
И предложила мне она
Согреться у ее огня.

Я низко поклонился ей
За доброту, за благодать,
Я низко поклонился ей
И попросил постель постлать.

Руками белыми она
Кровать застлала полотном
И, мне налив стакан вина,
Спать пожелала крепким сном.

Забрав свечу, она уйти
Хотела, я позвал ее,
Прося подушку принести
Под изголовие мое.

Она подушку принесла
И положила мне в кровать,
Как закружилась голова
И я дерзнул ее обнять.

Эй, парень, ну-ка, руки прочь! -
Рванулась, словно от огня, -
Тебе хотела я помочь,
Оставь нетронутой меня.

Как локон был ее душист,
А голос звонкий, как свирель,
И облик непорочно чист
Той, что постлала мне постель.

А грудь была, как снег бела,
Как наметенная в метель,
И как из мрамора была
Та, что постлала мне постель.

Я был в горячке, как больной,
В глазах ее зажегся свет,
И между мною и стеной
Она и встретила рассвет.

Сказал я ей, ее любя,
О, как же ты была мила,
Она зарделась: - От тебя
Себя, увы, не сберегла.

Я обнял стан и целовал
Ресницы колкие, как ель:
Согласна ль ты, - ей прошептал, -
Мне каждый день стелить постель?

И вот шитье в ее руках,
Стежки в голландском полотне
И счастье светится в глазах
Той, что постель постлала мне.

Проходят годы чередой,
Поет пурга, звенит капель,
Но не покину никогда
Ту, что постлала мне постель.

ЕЕ ОТВЕТ

Тебе ни дождь, ни снег, ни град
Не помешал попасть в мой сад.
И,значит, можешь путь назад
    Ты без труда найти.

Еще кругом глухая ночь,
Глухая ночь, глухая ночь.
Тебя впустить на эту ночь
    Я не могу - прости!

Пусть на ветру ты весь продрог, -
   От худших бед помилуй бог
Ту, что тебе через порог
       Позволит перейти!

В саду раскрывшийся цветок
Лежит, растоптан, одинок.
И это девушке урок,
       Как ей себя вести.

Птенца, не знавшего тревог,
В кустах охотник подстерег.
И это девушке урок,
       Как ей себя вести!

Стоит кругом глухая ночь,
 Глухая ночь, глухая ночь.
Тебя впустить на эту ночь
      Я не могу - прости!

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ

    Так весело,
    Отчаянно
    Шел к виселице он.
    В последний час
    В последний пляс
    Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
  Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
  Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
        Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
          Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
          Веревке палача.

И перед смертью об одном
        Душа моя грусти
Что за меня в краю родном
       Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
       Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
           Не смея умереть!

           Так весело,
           Отчаянно
           Шел к виселице он.
           В последний час 
           В последний пляс
           Пустился Макферсон.

ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА

Умолк тяжелый гром войны,
И мир сияет снова.
Поля и села сожжены,
И дети ищут крова.

Я шел домой, в свой край родной,
Шатер покинув братский.
И в старом ранце за спиной
Был весь мой скарб солдатский.

Шагал я с легким багажом,
Счастливый и свободный.
Не отягчил я грабежом
Своей сумы походной.

Шагал я бодро в ранний час,
Задумавшись о милой,
О той улыбке синих глаз,
Что мне во тьме светила.

Вот наша тихая река
И мельница в тумане.
Здесь, под кустами ивняка,
Я объяснился Анне.

Вот я взошел на склон холма,
Мне с юных лет знакомый, -
И предо мной она сама
Стоит у двери дома.

С ресниц смахнул я капли слез,
        И, голос изменяя,
Я задал девушке вопрос,
       Какой, - и сам не знаю.

Потом сказал я: - Ты светлей,
Чем этот день погожий,
И тот счастливей всех людей,
       Кто всех тебе дороже!

Хоть у меня карман пустой
      И сумка пустовата,
Но не возьмешь ли на постой
       Усталого солдата?

На миг ее прекрасный взгляд
       Был грустью отуманен.
- Мой милый тоже был солдат.
Что с ним? Убит иль ранен?..

Он не вернулся, но о нем
    Храню я память свято,
И навсегда открыт мой дом
    Для честного солдата!

И вдруг, узнав мои черты
   Под слоем серой пыли,
Она спросила: - Это ты? -
   Потом сказала: - Вилли!..

- Да, это я, моя любовь,
     А ты - моя награда
За честно пролитую кровь
    И лучшей мне не надо.

Тебя, мой друг, придя с войны,
       Нашел я неизменной.
Пускай с тобою мы бедны,
Но ты - мой клад бесценный!

Она сказала: - Нет, вдвоем
       Мы заживем на славу.
Мне дед оставил сад и дом,
       Они твои по праву!